¿Halloween o castañada?
La mayoría de los españoles creen que Haloween es una fiesta importada de los Estados Unidos, y muchos la han acogido con entusiasmo, la prueba es cada año las tiendas se llenan de disfraces, dulces, calabazas y todo tipo de objetos relacionados con la festividad. Sin embargo, hay personas que rechazan Haloween por no ser una tradición «nuestra», y, la noche del 31 de octubre, prefieren celebrar la «Castañada», mientras que otros deciden celebrar las dos.
Pero quizá hay gente que no sabe que Haloween tiene su origen en los pueblos celtas que vivían en diversas zonas de Europa. Para ellos esta fiesta era conocida como el «Samhain» (cuyo significado es «el final del verano»). Con este antiguo ritual celta, el 31 de octubre (último día del año en el calendario celta), no solo se celebraba el final de las cosechas y del buen tiempo; para los celtas, esta noche, los espíritus de los muertos podían visitar el mundo de los vivos. Por ello encendían hogueras para ahuyentar a los malos espíritus y velas para guiar el camino de los buenos. También dejaban dulces y comidas en las puertas de las casas como una ofrenda.
En el siglo IV empezó a celebrarse la fiesta cristiana de Todos los Santos, en honor de las todas las víctimas perseguidas durante los comienzos del cristianismo. En un principio esta fiesta se celebraba el 13 de mayo, pero con el paso de los siglos pasó a celebrarse el 1 de noviembre, con el fin de contrarrestar la fiesta pagana del «Shamain» celta. Y en algunos lugares lo consiguió, celebrándose solo la fiesta de «Todos los Santos», pero en otros lugares empezaron a convivir las celebraciones paganas con la religiosa. A finales en el siglo XIX, los emigrantes irlandeses llevaron esta fiesta a los Estados Unidos. El término «Haloween» es una contracción de la expresión inglesa «All Hallows’ Eve’» (Víspera de Todos los Santos), utilizada ya por los irlandeses.
Con el tiempo, a la celebración de la fiesta del «Shamain» se fueron añadiendo otras costumbres, por ejemplo, en España y Portugal la de comer castañas, fruto típico de esta época del año. La Castañada o Magustu, en Portugal, reúne a las familias y amigos, la noche del 31 de octubre, en torno a las castañas, asadas o cocidas, dependiendo la zona, así como a otros dulces típicos de cada lugar.
Así que… ¿por qué no celebrar Halloween y la Castañada? Nosotros nos quedamos con las dos.
¿Quieres saber cómo celebrar una buena «Castañada»? Te invitamos a leer nuestro siguiente post…
Most Spaniards believe that Haloween is a festival imported from the United States, and many have welcomed it with enthusiasm. The proof is that every year the shops are filled with costumes, sweets, pumpkins and all kinds of objects related to the festival. However, there are people who reject Haloween because it is not «our» tradition, and on the night of October 31st, they prefer to celebrate the «castañada«, while others decide to celebrate both.
But perhaps there are people who do not know that Halloween has its origin in the Celtic peoples who lived in various areas of Europe. For them this festival was known as the «Samhain» (meaning «the end of summer»). With this ancient Celtic ritual, the 31st of October (last day of the year in the Celtic calendar), not only was the end of the crops and good weather celebrated; for the Celts, this night, the spirits of the dead could visit the world of the living. So they lit fires to drive out evil spirits and candles to guide the good ones on their way. They also left sweets and food on the doors of the houses as an offering.
In the 4th century, the Christian feast of All Saints began to be celebrated, in honour of all the victims who were persecuted during the beginning of Christianity. Initially this festival was celebrated on 13 May, but over the centuries it was changed to 1 November, in order to counteract the pagan festival of the Celtic «Shamain«. And in some places it succeeded, celebrating only the feast of «Todos los santos», but in other places pagan celebrations began to coexist with the religious one. At the end of the 19th century, Irish emigrants brought this festival to the United States. The term «Haloween» is a contraction of the English expression «All Hallows’ Eve'», already used by the Irish.
Over time, other customs were added to the celebration of the «Shamain» festival, for example, in Spain and Portugal, eating chestnuts, a typical fruit of this time of year. The Chestnut Festival or Magustu, in Portugal, brings families and friends together on the night of 31 October for chestnuts, roasted or cooked, depending on the area, as well as other typical sweets from each place.
So… why not celebrate Halloween and the Castañada? We’ll take them both.
Do you want to know how to celebrate a good «Castañada»? We invite you to read our next post…
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
